1. Publication of texts, except publicity texts, including texts recorded on analog or digital data carriers

Herausgabe von Texten, ausgenommen Werbetexte, auch gespeichert auf analogen oder digitalen Datenträgern

2. Publication of books, newspapers, magazines, texts (not advertising texts) and periodicals

Veröffentlichung von Büchern, Zeitungen, Magazinen, Texten (nicht in Form von Werbetexten) und Zeitschriften

3. Publication of texts, except advertising texts, of books, journals, newspapers, periodicals

Veröffentlichung von Texten, ausgenommen Werbetexte, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen

4. Anglo-Norman Texts.

In: Anglo-Norman texts.

5. Publication of texts (except advertising texts), electronic online publication of books and periodicals

Veröffentlichung von Texten (ausgenommen Werbetexte), elektronische Online-Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften

6. Composing of advertising texts

Erstellen von Werbetexten

7. Publication of electronic books, newspapers, magazines, texts (not advertising texts) and periodicals on line

Online-Veröffentlichung von elektronischen Büchern, Zeitungen, Magazinen, Texten (nicht in Form von Werbetexten) und Zeitschriften

8. Altered texts should not contain any ampersand ("&").

Veränderte Texte dürfen kein Kaufmannsund ("&") enthalten.

9. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

10. Fraktur is still used among traditional Anabaptists to print German texts, while Kurrent is used as hand writing for German texts.

Fraktur wird immer noch unter den traditionellen deutschsprachigen Täufern verwendet, um deutsche Texte zu drucken, während deutsche Kurrentschrift als Handschrift für deutsche Texte verwendet wird.

11. Organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, entertainment, cultural activities, publication of texts, other than publicity texts, electronic desktop publishing

Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder erzieherische Zwecke, Unterhaltung, kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte), Desktoppublishing

12. the need for alignment or clarification of texts

die Notwendigkeit einer Angleichung oder Klärung des Wortlauts

13. Publishing and editing of commercial and advertising texts

Veröffentlichung und Herausgabe von kommerziellen Texten und Werbetexten

14. Writing advertising texts and copywriting for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle Zwecke

15. Other texts translated during this period include the alchemical works of Jābir ibn Hayyān (Geber), whose treatises became standard texts for European alchemists.

Weitere Werke, die in dieser Epoche übersetzt wurden, sind unter anderem alchemische Texte von Dschābir ibn Hayyān (Geber), dessen Abhandlungen zu Standardwerken europäischer Alchemisten wurden.

16. Agreed text:

Vereinbarter Text:

17. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

18. Publication of texts (other than advertising), in particular medical literature

Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbung) insbesondere von medizinischer Literatur

19. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

20. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

21. Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

22. Creation (design) of programs for processing business data and texts

Erstellung von Programmen für betriebliche Daten- und Textverarbeitung

23. Publishing publications and texts, including online, not for advertising purposes

Herausgabe von Publikationen und Texten, auch online, nicht zu Werbezwecken

24. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Bereitstellung von Texten für Verkaufsförderungszwecke, Verfassen von Texten und Layouten für Werbezwecke

25. Electronic transmission of data, documents, emails, texts via the Internet

Elektronische Übermittlung von Daten, Dokumenten, E-Mails, Texten über das Internet

26. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

27. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

28. Editing, publishing and dissemination of advertisements and advertising pictures and texts

Verfassen, Veröffentlichung und Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbedisplays und Werbetexten

29. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

30. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

31. Texts for reciprocal declarations referred to in Sections 11 and 12

Wortlaut der gegenseitigen Erklärungen nach den Nummern 11 und 12

32. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

33. Mirrored vertically center-aligned texts were displayed at incorrect pick position offsets.

Gespiegelte Texte mit vertikaler Zentrierung wurden mit einem falschen Offset zur Pickposition dargestellt.

34. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

35. These words conceal an allusion to two fundamental texts of the Old Testament.

In diesen Worten ist ein Hinweis auf zwei grundlegende Texte des Alten Testaments verborgen.

36. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

37. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

38. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

39. Advertising, namely distribution of brochures, leaflets, promotional material, and publication of advertising texts

Werbung, nämlich Verbreitung von Broschüren, Faltblättern, verkaufsförderndem Material und Veröffentlichung von Werbetexten

40. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

41. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

42. Bible texts are also focal points in what we say in the field ministry.

Bibeltexte stehen auch im Mittelpunkt dessen, was wir im Predigtdienst sagen.

43. Comparative analysis of Polish and German language of administration based on administrative law texts

Eine vergleichende Analyse der polnischen und deutschen Verwaltungssprache an Beispielen von Verwaltungstexten

44. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

45. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

46. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

47. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

48. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

49. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital networks

Übertragung von Nachrichten, Informationen, Bildern, Filmen und Texten aller Art über digitale Netzwerke

50. (Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

(Wenn nicht anders angegeben, sind die nachstehenden Texte aus der Einheitsübersetzung zitiert.)

51. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital communications networks

Übertragung von Nachrichten, Informationen, Bildern, Filmen und Texten aller Art über digitale Kommunikationsnetzwerke

52. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.

Mitunter fügt ein Abschreiber Text aus seinem Gedächtnis einer ähnlichen Stelle oder Parallelstelle eines anderen Ortes ein.

53. It is a two-volume work, each has more than 900 pages and contains 143 texts in total, which makes it one of the most comprehensive collections of alchemical texts in addition to the Theatrum Chemicum.

Sie enthält in zwei Bänden von je über 900 Seiten 143 Texte und ist damit neben dem Theatrum Chemicum eine der umfangreichsten Sammlungen alchemistischer Texte.

54. We have developed advanced natural language processing components for the semantic processing of the texts.

Wir haben fortschrittliche NLP-Komponenten für die semantische Verarbeitung der Texte entwickelt.

55. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

56. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

57. The texts of Article 3 (4) and Protocol E are annexed to this Agreed Minute.

Der Wortlaut von Artikel 3 Absatz 4 und des Protokolls E ist dieser Vereinbarten Niederschrift beigefügt.

58. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Erstellen von Werbetexten für Unternehmenspräsentationen, Internetseiten und Druckschriften, Erstellung von Marketingkonzepten zu Werbezwecken

59. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

60. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

61. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

62. The pin assignment editor creates an SCM element with gates and texts for the layout pins.

Dazu wird ein Schaltplanelement mit den einzelnen Gattern und Texten für die Layoutbauteilpins angelegt.

63. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

64. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

65. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

66. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

67. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

68. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

69. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

70. If there are ampersands in texts prior to translation, these should no longer be seen after translation.

Besitzen Texte vor der Übersetzung ein Kaufmannsund, sollte nach der Übersetzung trotzdem keins vorhanden sein.

71. Newsletters, books, newspapers, periodicals, brochures, leaflets, printed matter and other texts and publications for advertising and promotion

Mitteilungsblätter, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Faltblätter, Druckereierzeugnisse und andere Druckschriften und Veröffentlichungen für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke

72. Further examination of the Ras Shamra texts may also throw new light on comprehension of ancient Hebrew.

Es ist gut möglich, dass eingehende Studien der Texte von Ras Schamra auch das Verständnis des Althebräischen weiter bereichern werden.

73. Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

Veröffentlichung von Werbetexten, Bildern und Werbefotografien, Vermietung, Kauf und Verkauf von Werbeflächen

74. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

75. Other documents and texts have been produced in this area and it is important that they agree.

In diesem Bereich wurden bereits andere Dokumente und Texte vorgelegt, wobei es wichtig ist, dass sie übereinstimmen.

76. Madam President, I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.

Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Bemerkungen zu Texten machen, die ich für etwas unklar halte.

77. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

78. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

79. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

80. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;